1
00:02:21,458 --> 00:02:24,917
[דובר] אנחנו מודיעים
רבותי הנוסעים

2
00:02:25,000 --> 00:02:28,250
שאנחנו נוחתים
בשדה התעופה של פאלרמו.

3
00:02:28,333 --> 00:02:30,667
מאחלת לך שהות טובה

4
00:02:30,750 --> 00:02:35,333
אנו מקווים לארח אותך שוב
על סיפון החברה שלנו.

5
00:02:35,417 --> 00:02:38,250
[מודעה באנגלית
מהרמקול]

6
00:03:54,917 --> 00:03:58,083
[מנגן את "צעדת הניצחון"
מאת Citizen Cope]

7
00:04:02,708 --> 00:04:05,208
[באנגלית] כמה עוד
עם ההגעה?

8
00:04:05,292 --> 00:04:08,667
- האם זה רחוק?
- עשרים דקות, כמעט הגענו.

9
00:04:08,750 --> 00:04:11,417
[באנגלית] הנה אנחנו באים
תוך 20 דקות.

10
00:07:19,083 --> 00:07:23,000
[מנגן את "אם מתקשרים"
ממינה מהרמקול]

11
00:08:10,833 --> 00:08:12,542
- די.
- היי!

12
00:08:30,792 --> 00:08:33,207
הו!

13
00:08:34,332 --> 00:08:37,500
- היי!
- לך!

14
00:08:45,667 --> 00:08:47,333
[דיאלוגים באנגלית]

15
00:09:09,917 --> 00:09:11,958
- ארצות הברית.
- ארצות הברית?

16
00:09:12,042 --> 00:09:15,583
- אתה מדבר איטלקית?
- למדתי קצת.

17
00:09:16,417 --> 00:09:17,542
איך זה?

18
00:09:17,625 --> 00:09:21,042
- אמא של אבי הייתה איטלקייה.
- אה.

19
00:09:31,292 --> 00:09:34,583
וואו! זה מאוד גבוה.

20
00:09:35,875 --> 00:09:39,583
הוא גבוה, הא? אתה רוצה לצלול איתי?

21
00:09:39,667 --> 00:09:42,917
- [באנגלית] האם תקפוץ איתי?
- אממ…

22
00:09:43,000 --> 00:09:45,375
אני לא יודע, זה גבוה מדי.

23
00:09:45,458 --> 00:09:48,583
אז אני קודם אצלול פנימה,
אז אתה, בסדר?

24
00:09:48,667 --> 00:09:52,167
[באנגלית] קודם אני ואחר כך אתה,
בסדר?

25
00:10:04,500 --> 00:10:06,792
קדימה, סופי!

26
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
זה גבוה מדי!

27
00:10:11,083 --> 00:10:14,708
זה קל, תאמין לי!
אני סופר עד שלוש!

28
00:10:14,792 --> 00:10:19,875
אחת שתיים שלוש! קדימה!

29
00:10:23,833 --> 00:10:26,083
אף פעם לא עשיתי את זה!

30
00:10:26,625 --> 00:10:29,875
אוקיי, חכה לי שם! אני מגיע!

31
00:10:34,292 --> 00:10:35,500
[לִשְׁרוֹק]

32
00:10:36,833 --> 00:10:40,125
סופי! לא צללתם!

33
00:10:40,208 --> 00:10:43,792
- אני מצטער.
- אלה החברים שלי.

34
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
- היי. - היי.
זה שפריץ.

35
00:10:45,958 --> 00:10:47,250
הערב הוא יום הולדתו.

36
00:10:47,333 --> 00:10:49,625
- [באנגלית] איחולים!
זה סמבה.

37
00:10:49,708 --> 00:10:50,875
- היי!
- היי.

38
00:10:50,958 --> 00:10:55,167
והוא הקומננטה, כמו ואסקו.

39
00:10:55,292 --> 00:10:56,958
- אתה יודע מי זה ואסקו?
- ואסקו?

40
00:10:57,042 --> 00:10:58,083
[ביחד] ואסקו!

41
00:10:58,167 --> 00:10:59,500
♪ נשום לאט... ♪

42
00:10:59,583 --> 00:11:01,125
[בפזמון] ♪ כדי להימנע מעשיית רעש! ♪

43
00:11:01,208 --> 00:11:04,042
♪ אתה נרדם בלילה
ואתה מתעורר עם השמש! ♪

44
00:11:04,125 --> 00:11:06,500
- קפוץ, קפוץ איתנו!
- אני לא יודע.

45
00:11:06,583 --> 00:11:09,125
- זה קל, לך! קְפִיצָה!
- לך תלך!

46
00:11:09,208 --> 00:11:12,458
♪ אתה רענן כמו אוויר! אה! ♪

47
00:11:14,833 --> 00:11:17,792
♪ אתה הופך לאדום אם מישהו מסתכל עליך ♪

48
00:11:17,875 --> 00:11:20,292
♪ ואתה מדהים כשאתה נקלט ♪

49
00:11:20,375 --> 00:11:23,167
שלום!

50
00:11:24,417 --> 00:11:26,875
הם אידיוטים.

51
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
הם החברים הכי טובים שלי.

52
00:11:34,750 --> 00:11:37,125
אנחנו מכירים מאז שאנחנו כאלה.

53
00:11:37,208 --> 00:11:40,208
- כולכם סיציליאנים?
- הם כן, אני לא.

54
00:11:40,292 --> 00:11:45,000
גדלתי בכל מקום.
עכשיו אני גר בפלרמו עם סבא וסבתא שלי.

55
00:11:45,833 --> 00:11:48,375
- מתי הגעת?
- מתי הגעתי?

56
00:11:48,458 --> 00:11:49,750
- אה.
-לפני שעתיים.

57
00:11:49,917 --> 00:11:51,250
- לפני שעתיים?
כן.

58
00:11:51,417 --> 00:11:53,667
- עוד לא ראית כלום.
- לא.

59
00:11:54,250 --> 00:11:57,292
- אתה רוצה לראות את מערת האנחות?
- איזו מערה?

60
00:11:57,375 --> 00:12:00,333
זה למטה, אתה צריך
תראה, תאמין לי.

61
00:12:00,417 --> 00:12:01,792
איפה הוא?

62
00:12:02,542 --> 00:12:05,625
- איפה הוא?
- כמעט הגענו!

63
00:12:05,708 --> 00:12:09,792
למה אני עוקב אחריך?
אני לא מכיר אותך!

64
00:12:09,875 --> 00:12:13,042
כשתראה אותה, אתה תשתגע,
תאמין לי.

65
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
זה כאן, זה מתחת לסלע הזה.

66
00:12:20,292 --> 00:12:23,833
עכשיו תאמין לי, בוא נלך ביחד
מתחת לסלע, בסדר?

67
00:12:23,917 --> 00:12:26,958
- האם זה עמוק?
- קח נשימה עמוקה.

68
00:12:27,042 --> 00:12:29,542
אני סופר עד שלוש, אתה מוכן?

69
00:12:29,625 --> 00:12:32,667
אחת שתיים שלוש!

70
00:12:35,792 --> 00:12:37,958
[באנגלית] פאק!

71
00:13:03,833 --> 00:13:05,792
באותו זמן? אתה מאמין בזה?

72
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
מעולם לא הייתי במקום כזה!

73
00:13:10,958 --> 00:13:14,333
רק מי יודע את זה
מקומי, זה סוד.

74
00:13:14,417 --> 00:13:15,500
סוד?

75
00:13:15,583 --> 00:13:20,833
- תודה לך! תודה שהבאת אותי לכאן!
- אתה בא.

76
00:13:56,542 --> 00:14:00,833
- בקיצור?
- בקיצור? זֶה?

77
00:14:02,458 --> 00:14:04,750
אמריקאי מאיפה?

78
00:14:04,833 --> 00:14:06,458
- אני?
כן.

79
00:14:06,917 --> 00:14:08,375
קליפורניה.

80
00:14:08,625 --> 00:14:10,458
- קליפורניה?
כן.

81
00:14:10,542 --> 00:14:14,375
מדהים, אתה מכיר את קליפורניה
זה הבית שלי? אמרתי לך?

82
00:14:14,458 --> 00:14:16,833
- באמת?
כן. [באנגלית] מה?

83
00:14:16,917 --> 00:14:21,167
בקליפורניה, אם אתה הולך ישר,
בשלב מסוים אתה פונה שמאלה...

84
00:14:21,250 --> 00:14:24,125
אתה מבין אותי?
בשלב מסוים פונים שמאלה.

85
00:14:24,208 --> 00:14:27,958
בתחתית
יש עץ יפה וענק.

86
00:14:28,042 --> 00:14:31,875
כלומר, כשאני לא כאן,
אני תמיד שם.

87
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
אה!

88
00:14:33,042 --> 00:14:35,875
זה נראה לי מוזר
מעולם לא ראינו אחד את השני.

89
00:14:35,958 --> 00:14:38,750
אני מכיר את העץ הזה.
- כן? כן.

90
00:14:38,833 --> 00:14:41,333
מה אתה עושה מתחת לעץ
כל הזמן?

91
00:14:41,417 --> 00:14:43,042
אני מחכה לך!

92
00:14:44,500 --> 00:14:49,375
אני מצטער, זה באמת מאוד מוזר
שמעולם לא נפגשנו.

93
00:14:49,458 --> 00:14:51,833
אתה צודק.

94
00:14:51,917 --> 00:14:55,500
מה אתה עושה בקליפורניה?
- מה אני עושה בקליפורניה?

95
00:14:56,333 --> 00:14:58,667
אני עובד בסטארבקס.

96
00:14:58,750 --> 00:15:01,125
- סטארבקס?
כן.

97
00:15:01,208 --> 00:15:04,375
אני יודע איך להכין אספרסו,
קפה וייטנאמי…

98
00:15:04,458 --> 00:15:05,542
וניל…

99
00:15:05,625 --> 00:15:07,792
אני אוהב וניל, זה האהוב עליי.

100
00:15:07,875 --> 00:15:09,042
כן, זה טוב.

101
00:15:09,875 --> 00:15:15,167
אבל אני לא יודע מה אני רוצה לעשות
בעתיד בחיים.

102
00:15:15,250 --> 00:15:17,958
- אני עדיין לא יודע.
- בסדר, אבל זה נורמלי.

103
00:15:18,792 --> 00:15:22,583
כולנו מנסים להבין
מה אנחנו רוצים להיות או לעשות.

104
00:15:22,667 --> 00:15:25,708
תראה אותי, אין לי כלום.

105
00:15:25,792 --> 00:15:28,875
הדברים שאין לי
הם לא יכולים להחזיק אותי.

106
00:15:28,958 --> 00:15:32,667
אין רכב, אין ביטוח,
אין בית, אין ילדים.

107
00:15:33,667 --> 00:15:36,417
אני רק רוצה לחיות את חיי עכשיו,
מובן?

108
00:15:37,417 --> 00:15:40,417
אני מבין מה אתה אומר.

109
00:15:41,833 --> 00:15:45,792
סופי, אני חייב להגיד לך את זה בעצם

110
00:15:45,875 --> 00:15:49,875
השם האמיתי של המערה הזו
זו מערת הנשיקות.

111
00:15:49,958 --> 00:15:51,958
בְּסֵדֶר?

112
00:15:52,042 --> 00:15:56,125
זה אומר שאנשים ש
הם באים לכאן הם צריכים לתת נשיקה אחד לשני

113
00:15:56,208 --> 00:16:00,208
או שזה מביא מזל רע.

114
00:16:00,292 --> 00:16:02,458
- באמת?
כן.

115
00:16:02,542 --> 00:16:06,500
- לא אמרת את זה קודם.
- כנראה שכחתי.

116
00:16:09,750 --> 00:16:13,333
אז הבאת אותי
כל הדרך לכאן לנשיקה.

117
00:16:13,417 --> 00:16:15,958
לֹא! זה היה רק ​​כדי לספר לך.

118
00:16:16,042 --> 00:16:18,500
- רק אומר?
כן.

119
00:16:19,708 --> 00:16:24,958
אם אתה לא רוצה לתת לי נשיקה,
אני מבין את זה.

120
00:16:25,042 --> 00:16:28,708
הרגע פגשת אותי,
אתה לא יודע מי אני. זה בסדר.

121
00:16:29,542 --> 00:16:32,583
אם אתה רוצה לתת לי נשיקה,
אני אקח את זה.

122
00:16:32,667 --> 00:16:34,750
ואז עם מזל רע אני…

123
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
מה אתה עושה? אתה משוגע?

124
00:16:41,375 --> 00:16:43,917
אני רוצה לצלול מהסלע.

125
00:16:44,000 --> 00:16:46,583
- עכשיו?
- אני רוצה לעשות את זה! בוא נלך?

126
00:16:48,500 --> 00:16:50,583
[צעקות]

127
00:17:01,958 --> 00:17:05,291
- אתה עושה את זה עם כל הבנות?
- אז איך?

128
00:17:05,375 --> 00:17:07,791
הצלילות, מערת הנשיקות...

129
00:17:07,875 --> 00:17:11,833
- לא, אני נשבע!
- ואתה חושב שאני מאמין לך?

130
00:17:16,458 --> 00:17:18,541
אבל מי אתה?

131
00:17:27,458 --> 00:17:29,542
יש לך גם ידיים יפות.

132
00:17:31,042 --> 00:17:34,250
לפי דעתכם אנשים
מי שותה את הקפה שלך יודע

133
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
מה נוצר על ידי ידיים כל כך יפות?

134
00:17:39,375 --> 00:17:41,667
מה עשית כאן?

135
00:17:41,750 --> 00:17:43,958
- מה אתה עושה עכשיו?
- עכשיו?

136
00:17:44,042 --> 00:17:45,667
כן.
- ובכן…

137
00:18:12,417 --> 00:18:16,167
- אתה עוזב מחר?
- [באנגלית] כן.

138
00:18:16,250 --> 00:18:21,625
- למה לא אמרת לי?
-לא, אני לא יודע...

139
00:18:22,292 --> 00:18:23,292
לאן אתה הולך?

140
00:18:23,917 --> 00:18:26,583
- אני הולך הביתה.
- בקליפורניה?

141
00:18:26,792 --> 00:18:30,583
הרגע נפגשנו,
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.

142
00:18:31,417 --> 00:18:33,083
פאלרמו לא הייתה בתוכנית.

143
00:18:33,167 --> 00:18:35,667
החלטנו ברגע האחרון.

144
00:18:37,083 --> 00:18:41,500
- אז מתי אראה אותך שוב?
- אני לא יודע.

145
00:18:42,417 --> 00:18:46,542
בקליפורניה מתחת לעץ
עם קפה וניל?

146
00:18:46,625 --> 00:18:49,250
- סופי!
- אתה חייב ללכת.

147
00:18:49,333 --> 00:18:53,375
יש מקום, הוא נקרא The Box.
נתראה שם אחרי ארוחת הערב?

148
00:18:53,458 --> 00:18:54,625
- אתה בא?
- בסדר.

149
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
- בסדר?
- הקופסה.

150
00:18:56,000 --> 00:18:59,250
- הקופסה.
שלום, ג'וליו.

151
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
שלום, סופי.

152
00:19:07,042 --> 00:19:09,125
נתראה שם!

153
00:19:11,458 --> 00:19:14,542
אתה הולך להזדיין הלילה, חבר?

154
00:19:14,625 --> 00:19:18,667
זה היה החבר?
תן לי לראות את זה!

155
00:19:18,750 --> 00:19:20,833
טוב, הא? בראבו.

156
00:20:14,250 --> 00:20:15,958
[מוזיקת הבית מהרמקולים]

157
00:20:31,292 --> 00:20:32,917
- ביי!
- ביי!

158
00:20:55,333 --> 00:20:58,917
- תן לנו להיכנס!
- זה יום ההולדת שלי! - לך מפה!

159
00:20:59,000 --> 00:21:02,542
- שברת לי את הביצים!
- קדימה! - בוא לא נעשה שטויות!

160
00:21:02,625 --> 00:21:05,875
תן לזה לזרום!
בבקשה, בנות, שבי.

161
00:21:05,958 --> 00:21:09,750
- כוח. - קדימה, תן לנו להיכנס!
- זה כל מה שיש לנו.

162
00:21:11,208 --> 00:21:13,750
- בסדר, תיכנס.
- קדימה! - שניים.

163
00:21:13,833 --> 00:21:16,375
כן ואני ממליץ,
אל תעשה בית בושת.

164
00:21:16,458 --> 00:21:19,708
- אני? אני מלאך קטן.
- לך. אתם מוזמנים, בנות.

165
00:21:19,792 --> 00:21:23,625
[מנגן את "עננים אפלים"
של הטינאייג' מוטאנטים מהרמקולים]

166
00:21:48,208 --> 00:21:51,833
[הם שמחים]

167
00:22:02,000 --> 00:22:04,417
יוליוס!

168
00:22:04,500 --> 00:22:07,000
[באנגלית] כן!

169
00:22:16,792 --> 00:22:18,875
סופי!

170
00:22:36,500 --> 00:22:39,292
מה לעזאזל קורה פה?

171
00:22:48,625 --> 00:22:49,750
מי אתה לעזאזל?

172
00:23:05,292 --> 00:23:07,417
לך, לך, לך!

173
00:23:18,625 --> 00:23:19,750
סופי!

174
00:23:40,375 --> 00:23:45,125
- הו!
- היי!

175
00:23:45,208 --> 00:23:48,458
- מה זה?
- היי!

176
00:23:48,542 --> 00:23:50,208
לך תזדיין! אתה אידיוט!

177
00:23:50,292 --> 00:23:53,417
אתה אידיוט!

178
00:23:54,917 --> 00:23:58,167
עזוב אותי! אל תיגע בי!

179
00:23:58,250 --> 00:23:59,958
- הו!
- הו!

180
00:24:00,125 --> 00:24:01,417
[קולות נרגשים]

181
00:24:01,792 --> 00:24:05,250
- תוותר לי!
- החוצה!

182
00:24:05,333 --> 00:24:07,333
- אל תיגע בי!
- לך תזדיין!

183
00:24:07,417 --> 00:24:10,333
- גס!
- לך מפה!

184
00:24:10,417 --> 00:24:13,667
מה עושים עכשיו?
זה יום ההולדת שלי!

185
00:24:13,750 --> 00:24:15,208
- מה אתה רוצה לעשות?
- מה אתה רוצה לעשות?

186
00:24:15,292 --> 00:24:16,417
זֶה?

187
00:24:20,167 --> 00:24:22,208
מה אני עושה עם אחותי עכשיו?

188
00:24:22,292 --> 00:24:23,625
אתה יודע מה אני חושב על אחותך?

189
00:24:23,708 --> 00:24:25,458
- זה?
ראיתי אותה פעמיים.

190
00:24:25,542 --> 00:24:28,500
אני חושב שהיא כאב בתחת.
- הו!

191
00:24:28,583 --> 00:24:30,958
- כואב לה.
- הו!

192
00:24:31,083 --> 00:24:35,042
הוא ניסה להרוס את שלך
בערב האחרון באיטליה, אבל למה?

193
00:24:35,125 --> 00:24:40,208
- כי הוא בן 90! - הוא בן 90!
הוא אמר שהוא בן 90!

194
00:24:40,292 --> 00:24:43,083
- לאן אנחנו הולכים?
- מסיבות, אמריקאי.

195
00:24:43,167 --> 00:24:46,833
בוא נלך לשתות ולחגוג.
בוא נלך!

196
00:24:46,917 --> 00:24:49,333
[מנגן את "Ciuri ciuri"
מהרמקול]

197
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
[נואם בפלרמו]

198
00:24:57,042 --> 00:24:58,625
כל הכבוד, פפינו! תודה לך!

199
00:24:58,708 --> 00:25:00,333
בראבו!

200
00:25:01,125 --> 00:25:03,875
תודה לך.
- היי.

201
00:25:03,958 --> 00:25:06,958
בואו נראה את סופי פאלרמו בלילה.

202
00:25:07,792 --> 00:25:09,958
יש גם את המכונית, סופי!

203
00:25:10,792 --> 00:25:13,583
תראה כאן. ג'וליו, המפתחות.

204
00:25:13,667 --> 00:25:16,750
- המפתחות?
- מפתחות המכונית.

205
00:25:16,833 --> 00:25:19,375
- לא, אין לי אותם.
- אין לך אותם? - לא.

206
00:25:19,458 --> 00:25:21,958
סמבה, המפתחות.
- אין לי אותם.

207
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
- למה לא?
- אין לי אותם.

208
00:25:24,167 --> 00:25:26,750
- האם זה שלך?
- כמובן, זה שלנו.

209
00:25:27,625 --> 00:25:31,167
אפילו השארת אותו פתוח.
אתה אידיוט.

210
00:25:31,250 --> 00:25:34,875
הו! מה לעזאזל אתה עושה?

211
00:25:34,958 --> 00:25:38,042
- אתה יוצא!
היי, תירגע.

212
00:25:40,042 --> 00:25:42,042
יש לך רכב נחמד, אתה טוב.

213
00:25:42,125 --> 00:25:45,292
זה נכון שאתה טוב
שיש לך רכב נחמד?

214
00:25:48,375 --> 00:25:52,208
- בוא נלך.
ידעתי שזה לא שלך!

215
00:25:52,292 --> 00:25:55,958
אה, ידעת? בואי הנה, סופי.

216
00:25:56,042 --> 00:26:00,083
אתה סומך על עצמך להסתובב איתה
ארבעה בחורים שזה עתה פגשת?

217
00:26:00,167 --> 00:26:03,625
- למה אתה מתכוון?
- למה אני מתכוון?

218
00:26:03,708 --> 00:26:06,208
כלומר, את בחורה יפה.

219
00:26:07,125 --> 00:26:09,250
לגמרי לבד, בלילה.

220
00:26:10,250 --> 00:26:13,333
הם מרגישים את זה
הרבה דברים רעים מסביב.

221
00:26:13,417 --> 00:26:17,250
- אתה לא מפחד?
- האם עלי לפחד?

222
00:26:18,208 --> 00:26:21,833
אתה אומר לי שהייתי צריך
מפחד ממך, קומנדנטה?

223
00:26:23,083 --> 00:26:25,167
ספר לי.

224
00:26:27,458 --> 00:26:31,625
לאמריקני הזה יש אומץ!
כל הכבוד, אתה אמיץ!

225
00:26:31,708 --> 00:26:34,083
אמיץ או משוגע,
אני עדיין לא יודע.

226
00:26:34,167 --> 00:26:36,167
יש לך את הטוב.

227
00:26:36,250 --> 00:26:39,958
אנחנו ככה-ככה,
אבל ג'וליו הוא הטוב ביותר, כל הכבוד.

228
00:26:42,667 --> 00:26:45,958
אל תדאג,
הוא רק התגרה בך.

229
00:26:46,042 --> 00:26:48,042
אני לא מודאג.

230
00:26:48,125 --> 00:26:51,292
אתה חושב שאני מודאג?
מה אתה חושב עליי?

231
00:26:52,208 --> 00:26:54,292
יוליוס! סופי!

232
00:26:57,792 --> 00:27:01,750
- בוא נלך?
- זוז, אמריקאי!

233
00:27:02,833 --> 00:27:05,167
כן, בוא נלך.

234
00:27:05,250 --> 00:27:07,292
רגע תרבותי.

235
00:27:07,375 --> 00:27:09,958
סופי,
אתה יודע את השם של הריבוע הזה?

236
00:27:10,083 --> 00:27:12,208
זה נקרא פיאצה דלה בושה.

237
00:27:12,292 --> 00:27:16,167
- [באנגלית] Square of Shame.
כן. אתה יודע למה? - לא.

238
00:27:16,250 --> 00:27:18,792
אתה בא! אתה רואה את כל הפסלים האלה?

239
00:27:18,875 --> 00:27:22,708
כאשר הסיציליאנים ראו
פסלים עירומים בפעם הראשונה

240
00:27:22,792 --> 00:27:24,792
אתה יודע מה הם עשו

241
00:27:24,875 --> 00:27:28,708
- הם חתכו את הזין שלהם!
- [באנגלית] מה? - אתה רואה? - קדימה!

242
00:27:28,792 --> 00:27:33,583
- חייבים לחגוג!
- די לתרבות, בוא נלך לחגוג.

243
00:27:33,667 --> 00:27:35,667
- אה!
- בוא נלך!

244
00:27:35,750 --> 00:27:38,083
- אל תגרום לי ליפול!
- אתה סומך על זה או לא?

245
00:27:38,167 --> 00:27:42,333
אני סומך,
אבל אל תגרום לי ליפול, ג'וליו!

246
00:27:42,417 --> 00:27:46,167
[במקהלה, בנפוליטנית]


247
00:27:46,250 --> 00:27:51,542
[במקהלה, בנפוליטנית]
תהיה מי שאני, לך מפה!

248
00:27:51,625 --> 00:27:55,792
- באותו זמן? לאן אנחנו הולכים?
- אה, אתה תראה.

249
00:27:58,458 --> 00:28:03,083
- מה זה?
מה אני אעשה בלעדייך, אה?

250
00:28:03,167 --> 00:28:06,042
מחר אתה בורח, לך מפה...
אני אתגעגע אליך, הא?

251
00:28:06,125 --> 00:28:08,583
מעולם לא ידעתי
אין כמוך.

252
00:28:08,667 --> 00:28:10,125
- וואו.
- אני לא צוחק.

253
00:28:10,208 --> 00:28:14,958
- אתה מספר שקרים טוב מאוד.
- זה לא היה שקר, זו האמת.

254
00:28:15,042 --> 00:28:21,042
אם אנחנו רוצים לדבר על שקרים האמת
זה שהשקרים לא מוערכים.

255
00:28:21,125 --> 00:28:23,250
- כן? מַדוּעַ?
כן.

256
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
- למה?
- אה.

257
00:28:24,792 --> 00:28:26,875
אם תספר שקר,
ואז אתה אומר את זה ואומר את זה שוב

258
00:28:26,958 --> 00:28:29,167
בשלב מסוים אתה מתחיל להאמין בזה.

259
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
אבל זה תמיד שקר.

260
00:28:31,333 --> 00:28:34,667
כן, אבל אתה תמיד יודע את זה
מה נכון ומה שקר?

261
00:28:34,750 --> 00:28:39,417
הכאב הוא אמיתי,
אין שקרים לכאב.

262
00:28:39,500 --> 00:28:42,083
אתה צודק,
הכאב תמיד אמיתי.

263
00:28:43,500 --> 00:28:47,458
- אז אושר?
- אושר…

264
00:28:47,542 --> 00:28:51,417
- האושר לעולם לא נמשך.
- ג'וליו, סופי! גלידה, קדימה!

265
00:29:15,083 --> 00:29:17,000
- [באנגלית] I chocolate!
- [באנגלית] אוקיי!

266
00:29:17,083 --> 00:29:19,167
- בסדר?
- הו, לך.

267
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
חברים, יש לנו שוקולד.

268
00:29:23,833 --> 00:29:26,667
- שנעיר אותו?
לא, נתנו לו לישון.

269
00:29:26,750 --> 00:29:29,667
- שנגנוב גלידה?
לא, הוא חבר שלי.

270
00:29:29,750 --> 00:29:33,125
אני אשלם מחר, אל תדאג.
לילה טוב, חאליד!

271
00:29:33,208 --> 00:29:35,208
לילה טוב, חאליד!

272
00:29:35,292 --> 00:29:37,375
לַחֲכוֹת!

273
00:29:45,125 --> 00:29:47,208
אני אוהב וניל.

274
00:29:50,958 --> 00:29:52,958
[באנגלית] הו, אלוהים!

275
00:29:53,042 --> 00:29:57,583
אחותי בהחלט כועסת
איתי, אתה לא יודע.

276
00:29:57,667 --> 00:30:01,958
אתה לא יודע! אני לא מאמין בזה
שנתת לו אגרוף שלוש פעמים!

277
00:30:02,042 --> 00:30:06,458
הוא היה אידיוט, סופי.
- כן, אבל...

278
00:30:06,542 --> 00:30:10,708
פגשתי אותו היום אחר הצהריים.
הוא והחברה שלו.

279
00:30:10,792 --> 00:30:13,750
זה היה הרעיון שלי
ללכת איתם ל-The Box.

280
00:30:15,292 --> 00:30:17,667
בום, בום, בום!

281
00:30:17,750 --> 00:30:19,833
בום, בום, בום!

282
00:30:23,167 --> 00:30:27,167
אני לא צריך לצחוק.
- אתה לא יודע, אבל קומנדנטה מפורסם.

283
00:30:27,250 --> 00:30:30,458
- קדימה! ספר לה את הסיפור.
תן לזה להיות.

284
00:30:30,542 --> 00:30:32,958
- ספר לי!
- אין סיפור.

285
00:30:33,083 --> 00:30:38,125
גנב משאית כשהיה בן 13.
- גנבת משאית כשהיית בן 13?

286
00:30:38,208 --> 00:30:40,208
כן.
- בסלובניה.

287
00:30:40,292 --> 00:30:43,542
- איפה? - בסלובניה!
- זה אפילו הגיע לטלוויזיה.

288
00:30:43,625 --> 00:30:45,917
עיתונאים ראיינו אותנו.

289
00:30:46,000 --> 00:30:48,333
שפריץ, די.
- זה נעלם עכשיו.

290
00:30:48,417 --> 00:30:52,458
הם רצו לדעת הכל על הילד הקטן
שגנב את המשאית.

291
00:30:52,542 --> 00:30:56,625
- קומנדנטה אפילו נכנס לכלא!
- הכל נכון.

292
00:30:56,708 --> 00:30:58,708
- בכלא? זה נכון?
- אה.

293
00:30:58,792 --> 00:31:01,292
הוא גם חזר לפני שנתיים.

294
00:31:02,125 --> 00:31:06,500
- אבל... למה?
למה, סופי?

295
00:31:06,583 --> 00:31:09,917
עשיתי זאת
דבר רע לאדם.

296
00:31:13,750 --> 00:31:16,500
איך זה היה בכלא?

297
00:31:18,250 --> 00:31:21,083
איך הכלא, אמריקאי?

298
00:31:21,167 --> 00:31:24,833
זה רע, זה מקום רע.

299
00:31:24,917 --> 00:31:27,667
אבל זה מלא נוצרים טובים,
אתה יודע?

300
00:31:27,750 --> 00:31:31,208
אתה רואה אותי עכשיו וחושב
שאני אדם רע.

301
00:31:31,292 --> 00:31:33,417
זה נורמלי, זה בסדר.

302
00:31:33,500 --> 00:31:35,958
אני לא אדם רע.

303
00:31:42,875 --> 00:31:45,417
האדם שפגעת בו

304
00:31:45,958 --> 00:31:48,042
זה כאב לך קודם, לא?

305
00:31:49,458 --> 00:31:51,542
כֵּן.

306
00:31:53,167 --> 00:31:55,250
[באנגלית] קדימה!

307
00:31:56,417 --> 00:31:59,250
אני לא חושב כך
שאתה אדם רע.

308
00:32:02,167 --> 00:32:04,250
אני יודע.

309
00:32:07,750 --> 00:32:10,958
אני בסדר עכשיו.
אני בחוץ, אני בסדר!

310
00:32:11,042 --> 00:32:14,958
אני רוצה ליהנות, בוא נלך לעשות את זה
מסיבה עכשיו כשאני בחוץ!

311
00:32:15,042 --> 00:32:20,542
- בוא נלך לקורזון! - בוא נלך!
- הבקבוק הזה גמור.

312
00:32:20,625 --> 00:32:23,708
[משחקת את "לילה"
מאת אסיד ערב מהדובר]

313
00:32:41,875 --> 00:32:44,667
אז אתה מתחתן איתה! לָלֶכֶת!

314
00:32:44,750 --> 00:32:47,042
הו!

315
00:32:47,125 --> 00:32:49,417
כֵּן!

316
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
הו, חבר'ה, מה אנחנו שותים?

317
00:32:51,917 --> 00:32:54,083
- מה נשתה?
- זריקות וודקה!

318
00:32:54,167 --> 00:32:57,958
- כן! - חמש!
- חמש וודקות, לך! - כן!

319
00:32:59,875 --> 00:33:02,333
- הו!
- אחד!

320
00:33:02,417 --> 00:33:04,208
[ביחד] שניים!

321
00:33:04,292 --> 00:33:06,292
[ביחד] שלושה!

322
00:33:06,375 --> 00:33:10,625
[ביחד] ארבעה! חָמֵשׁ!

323
00:33:13,833 --> 00:33:17,958
- לך, חבר'ה!
-שפריץ! - לך! - כן!

324
00:33:18,083 --> 00:33:22,750
[מנגן את "אני לא יכול להוריד את העיניים ממך"
ממינה מהרמקול]

325
00:33:22,833 --> 00:33:28,042
[הם שרים
"לא יכול להוריד ממך את העיניים"]

326
00:34:00,208 --> 00:34:02,500
- נלך?
כן.

327
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
לאן אנחנו הולכים?

328
00:34:08,625 --> 00:34:11,125
- במקום מיוחד!
- מיוחד?

329
00:34:17,500 --> 00:34:20,667
אמריקאי, אתה מוכן?
אנחנו קרובים.

330
00:34:20,750 --> 00:34:22,917
- בקורזון?
כן.

331
00:34:23,000 --> 00:34:25,792
אבל האם זו סירה?
- בוודאי!

332
00:34:25,875 --> 00:34:29,875
- נחשו באיזה מהם מדובר! - אני לא יודע!
- אתה לא יודע! תסתכל על השמות, נכון?

333
00:34:29,958 --> 00:34:33,042
השם, סופי!
- אני לא יודע!

334
00:34:33,125 --> 00:34:36,292
- יש כל כך הרבה!
- אש…

335
00:34:36,375 --> 00:34:38,375
אש!

336
00:34:38,458 --> 00:34:40,792
- חם מאוד!
- קוראזון!

337
00:34:40,875 --> 00:34:44,167
- [לחיים]
- תן לי היי פייב!

338
00:34:44,250 --> 00:34:46,667
לך, קדימה, תעלה.

339
00:34:46,750 --> 00:34:48,958
ניכנס פנימה?

340
00:34:49,042 --> 00:34:51,875
לא, אתה תישאר כאן, אנחנו
בוא נלך למסיבה.

341
00:34:51,958 --> 00:34:55,667
- מי הבעלים?
- זה מחבר שלא אכפת לו מזה.

342
00:34:55,750 --> 00:34:57,958
- אנחנו נטפל בזה.
- הכניסה חופשית!

343
00:34:58,042 --> 00:35:02,250
- [באנגלית] ברוך הבא!
מעולם לא הייתי על סירה כזו.

344
00:35:02,333 --> 00:35:05,375
- האם זו הפעם הראשונה? כן.
- בוא, אני אקח אותך אל החרטום.

345
00:35:05,458 --> 00:35:08,583
- מה זה הקשת?
- זה החזית.

346
00:35:10,125 --> 00:35:12,208
לְבַד.

347
00:35:16,958 --> 00:35:18,958
[מנגן את "קייפש"
מאת טורי מהסטריאו]

348
00:35:19,083 --> 00:35:22,417
אתה יכול לדמיין לעזוב עכשיו

349
00:35:23,708 --> 00:35:25,708
לְהִסְתַלֵק…

350
00:35:25,792 --> 00:35:27,875
זה תמיד היה החלום שלי.

351
00:35:29,292 --> 00:35:32,625
זה דורש הרבה כסף
לסירה כזו.

352
00:35:35,167 --> 00:35:37,250
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

353
00:35:37,333 --> 00:35:39,750
במוקדם או במאוחר תהיה לך סירה משלך.

354
00:35:39,833 --> 00:35:44,042
- יותר יפה מזה.
- יותר יפה מזה? כן.

355
00:35:44,125 --> 00:35:48,125
אני יודע. - אתה יודע את זה? - אני יכול להרגיש את זה.
- אתה בכלל מרגיש את זה?

356
00:35:48,208 --> 00:35:52,083
[טלפון סלולרי מצלצל]

357
00:36:05,083 --> 00:36:07,167
פָּרָה.

358
00:36:44,583 --> 00:36:46,875
סופי!

359
00:36:55,167 --> 00:36:57,250
הכל בסדר?

360
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
אה?

361
00:37:03,000 --> 00:37:06,250
אולי אני צריך ללכת.
- איפה?

362
00:37:08,167 --> 00:37:10,250
ובכן…

363
00:37:11,542 --> 00:37:16,000
במלון,
יש לי טיסה מחר בבוקר.

364
00:37:18,417 --> 00:37:20,000
תסתכל עליי.

365
00:37:20,500 --> 00:37:22,583
אל תעזוב מחר.

366
00:37:26,292 --> 00:37:29,042
- מה אני עושה כאן?
תישאר איתי.

367
00:37:31,167 --> 00:37:33,250
יש לי כאן בית.

368
00:37:34,083 --> 00:37:39,417
- בואו נתחיל חיים חדשים, אתה ואני, וזהו.
- למה?

369
00:37:40,417 --> 00:37:42,875
למה אני אוהב אותך כל כך?

370
00:37:48,042 --> 00:37:54,208
בנים!
מה אתה עושה? היכנס פנימה!

371
00:37:55,042 --> 00:37:58,250
- בוא נלך?
כן, אבל אתה לא עוזב מחר, בסדר?

372
00:38:04,583 --> 00:38:06,667
הם מחכים לנו!

373
00:38:13,625 --> 00:38:17,375
הו! אתה עדיין כאן?
חייבים לחגוג!

374
00:38:17,458 --> 00:38:20,083
לנו ולמה שנהיה!

375
00:38:20,167 --> 00:38:22,833
– לנו ולמה שנהיה!
- בוא נלך!

376
00:38:22,917 --> 00:38:28,083
[בפזמון] ♪ מה קורה, מדינה?
הא, הא! הא, הא! ♪

377
00:38:28,167 --> 00:38:32,167
[בפזמון] ♪ מה קורה, מדינה?
הא, הא! הא, הא! ♪

378
00:38:32,250 --> 00:38:35,542
ארוחת ערב מוגשת!

379
00:38:35,625 --> 00:38:37,708
בוא הנה!

380
00:38:39,083 --> 00:38:41,167
הו!

381
00:38:42,500 --> 00:38:44,583
לָלֶכֶת.

382
00:38:47,042 --> 00:38:49,250
- קדימה!
- אני לא יודע.

383
00:38:49,333 --> 00:38:51,333
קדימה, קדימה!

384
00:38:51,417 --> 00:38:54,458
[מנגן את "What's up pizon"
מאת טורי מהסטריאו]

385
00:38:59,292 --> 00:39:01,375
הו!

386
00:39:02,583 --> 00:39:05,083
בוא הנה!

387
00:39:05,167 --> 00:39:09,042
[לשיר "What's up pizon"]

388
00:39:39,458 --> 00:39:44,375
הו, חבר'ה! גְלִידָה!

389
00:39:44,458 --> 00:39:47,333
הו, קח את הנרות!

390
00:39:47,417 --> 00:39:50,000
- קדימה!
- הנרות!

391
00:39:51,917 --> 00:39:54,333
- קדימה!
– הנרות, הנה הם!

392
00:39:54,417 --> 00:39:57,125
- הנה הם!
- כוח! המצית.

393
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
המצית.

394
00:39:58,458 --> 00:40:00,375
-שפריץ!
- לך!

395
00:40:00,458 --> 00:40:02,833
אז, אתה שם, שפריץ?

396
00:40:02,917 --> 00:40:05,125
- לך, גלידה.
- משאלה!

397
00:40:05,208 --> 00:40:10,583
- יש לי רצון!
- [ביחד] אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

398
00:40:10,667 --> 00:40:14,000
[הם שמחים]

399
00:40:14,917 --> 00:40:16,917
קדימה, קדימה, קדימה!

400
00:40:17,000 --> 00:40:21,833
[ביחד] נאום!
נְאוּם! נְאוּם!

401
00:40:21,917 --> 00:40:24,875
מה לעזאזל אני צריך להגיד לך?

402
00:40:24,958 --> 00:40:27,667
- לך!
- לך!

403
00:41:03,583 --> 00:41:05,667
גניחות

404
00:42:20,333 --> 00:42:24,792
[מנגן את "דנסהול טיקי טאקה"
מאת שקאלאב מהסטריאו]

405
00:42:26,083 --> 00:42:29,208
[טלפון סלולרי מצלצל]

406
00:42:37,125 --> 00:42:39,208
אה, חבר!

407
00:42:46,292 --> 00:42:48,375
עַכשָׁיו?

408
00:42:52,708 --> 00:42:54,875
בסדר, אני בא.

409
00:43:05,417 --> 00:43:06,458
זה היה יורי!

410
00:43:09,333 --> 00:43:10,333
יוליוס!

411
00:43:10,583 --> 00:43:12,125
[דיאלוגים בפלרמו]

412
00:43:13,917 --> 00:43:17,500
- אבל מתי?
- עכשיו! מַהֲלָך!

413
00:43:21,458 --> 00:43:23,458
יוליוס.

414
00:43:23,542 --> 00:43:25,958
מה קרה?

415
00:43:32,375 --> 00:43:34,458
אנחנו חייבים לתקן משהו.

416
00:43:35,583 --> 00:43:37,917
לא היית צריך להתקשר אלינו הלילה.

417
00:43:38,000 --> 00:43:41,500
מה יש לך לתקן?

418
00:43:45,000 --> 00:43:49,042
תקשיב לי, עכשיו זה יותר טוב
אם תחזור למלון, בסדר?

419
00:43:52,042 --> 00:43:54,958
מַדוּעַ? מה קורה?

420
00:43:55,083 --> 00:43:59,375
אני לא יכול להגיד לך, אבל זה יותר טוב
אם תחזור למלון. אתה סומך עליי?

421
00:44:01,542 --> 00:44:03,208
- אני בא איתך.
- לא!

422
00:44:03,292 --> 00:44:04,375
- כן!
- אמרתי לא!

423
00:44:04,458 --> 00:44:05,458
יוליוס!

424
00:44:05,625 --> 00:44:08,708
הוא קרא ליצירה
לעזאזל, אנחנו חייבים ללכת!

425
00:44:09,208 --> 00:44:10,542
לָלֶכֶת!

426
00:44:11,125 --> 00:44:14,625
ג'וליו, באמת,
מה לעזאזל קורה

427
00:44:17,417 --> 00:44:21,917
זה משהו שאתה לא יכול לעשות
חלק, בסדר? אתה לא יכול להיות חלק מזה.

428
00:44:23,542 --> 00:44:25,958
לדעתך,
אני רוצה שתעזוב?

429
00:44:26,083 --> 00:44:28,333
אני רוצה שתעזוב, אתה חושב?

430
00:44:30,792 --> 00:44:34,208
אתה באמת רוצה שאני אלך?

431
00:44:45,375 --> 00:44:47,458
בוא נלך.

432
00:44:58,250 --> 00:44:59,333
[בפאלרמו]

433
00:45:10,125 --> 00:45:12,208
אני לא בעניין...

434
00:45:17,708 --> 00:45:19,792
[דיאלוגים באנגלית]

435
00:45:25,375 --> 00:45:28,333
[צמיגים צורחים]

436
00:45:44,958 --> 00:45:47,042
עצור.

437
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
חכה כאן, אה.

438
00:46:10,417 --> 00:46:12,542
הו!

439
00:46:17,625 --> 00:46:20,792
- לאן הוא הלך?
- אני לא יודע.

440
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
אני לא יודע.

441
00:46:22,958 --> 00:46:26,375
סמבה, אז?
מה לעזאזל אני יודע, ג'וליו?

442
00:46:30,917 --> 00:46:33,000
בוא, בוא נצא לסיבוב.

443
00:46:34,083 --> 00:46:36,917
סמבה, תתקשר אליי אם הוא יחזור.
- אני אתקשר אליך!

444
00:46:40,083 --> 00:46:42,708
ג'וליו, ספר לי מה קורה.

445
00:46:45,250 --> 00:46:50,500
סופי,
לקומננטה יש חוב, בסדר?

446
00:46:51,500 --> 00:46:55,458
- איזה חוב?
- חוב לכמה אנשים מכוערים.

447
00:46:57,083 --> 00:47:00,958
אתה צריך לשלם על זה הלילה, מבין?

448
00:47:04,375 --> 00:47:07,083
סופי, תסתכלי עליי.

449
00:47:10,042 --> 00:47:12,125
הכל בסדר.

450
00:47:13,750 --> 00:47:16,417
בְּסֵדֶר?

451
00:47:16,500 --> 00:47:18,583
בְּסֵדֶר?

452
00:47:32,083 --> 00:47:34,417
אתה בא.

453
00:47:45,833 --> 00:47:49,208
אבל אם לא תעזוב מחר

454
00:47:50,042 --> 00:47:53,875
אני אקח אותך לאכול עם חבר
הפיצה הטובה ביותר בפלרמו.

455
00:47:56,125 --> 00:48:00,000
המקום הזה מפחיד עכשיו.
זה קצת מפחיד, הא?

456
00:48:11,542 --> 00:48:14,708
- יש תוכנית.
כן, כולם יכולים לשחק בזה.

457
00:48:25,708 --> 00:48:29,458
- "שחק אותי בחביבות."
- אמרתי לך שאני מנגן בפסנתר?

458
00:48:32,250 --> 00:48:33,458
בֶּאֱמֶת?

459
00:48:33,542 --> 00:48:36,167
מְסוּיָם. יש לי דוד רחוק מאוד
ששמו מוצרט.

460
00:48:36,250 --> 00:48:40,125
אני לא יודע אם אתה מכיר אותו.
כל כך הרבה דמיון, ג'וליו.

461
00:48:40,208 --> 00:48:43,958
- מוזיקה בדם שלי, אני לא צוחק.
- בסדר.

462
00:48:44,042 --> 00:48:46,125
נשמע לי כמו משהו.

463
00:48:47,000 --> 00:48:50,167
אתה רוצה שאני אשחק בשבילך עכשיו?
- למה לא?

464
00:48:51,875 --> 00:48:56,250
רק בגלל שביקשת ממני.
בוא הנה, עצמו עיניים.

465
00:48:57,750 --> 00:48:59,750
אז…

466
00:49:00,083 --> 00:49:03,458
אני עושה כמיטב יכולתי, אבל לא
אני משחק כבר הרבה זמן, אז אל תשפוט.

467
00:49:03,625 --> 00:49:04,750
כֵּן.

468
00:49:05,750 --> 00:49:08,458
אז…

469
00:49:14,500 --> 00:49:17,250
זה הכי טוב שאני יכול לעשות בשבילך.
- וואו.

470
00:49:17,333 --> 00:49:18,875
יש לך באמת את הדם של מוצרט.

471
00:49:18,958 --> 00:49:21,708
הייתי רוצה לדעת איך לשחק.

472
00:49:24,167 --> 00:49:26,500
האם אתה משחק?

473
00:49:26,583 --> 00:49:30,583
- אני? מַדוּעַ?
- באיזה מובן? אתה משחק או לא?

474
00:49:32,750 --> 00:49:36,042
כן, אני משחק משהו.

475
00:49:36,125 --> 00:49:38,500
ומה אתה משחק?

476
00:49:46,708 --> 00:49:50,333
- כמוך.
- כמוני? באיזה מובן?

477
00:49:53,125 --> 00:49:55,208
אתה מנגן בפסנתר?

478
00:49:56,292 --> 00:49:58,792
- אבל…
- אתה מנגן בפסנתר?

479
00:49:58,875 --> 00:50:02,750
- פעם שיחקתי בזה, הרבה זמן לא שיחקתי.
- עכשיו תורך.

480
00:50:02,833 --> 00:50:03,917
- כוח.
- לא!

481
00:50:03,958 --> 00:50:07,917
אל תתביישו, גרוע מכך
אתה לא יכול להיות אני, קדימה.

482
00:50:08,000 --> 00:50:10,167
אל תתבייש. הנה אנחנו כאן.

483
00:51:32,583 --> 00:51:34,667
סופי, אני לא...

484
00:51:37,500 --> 00:51:42,167
אף פעם לא שמעתי כלום
מהסוג הזה.

485
00:51:43,625 --> 00:51:45,708
אני אפילו לא יודע מה להגיד לך.

486
00:51:54,583 --> 00:51:55,750
למה אתה עובד בסטארבקס?

487
00:51:55,833 --> 00:51:57,917
כדאי לעשות קונצרטים.

488
00:51:58,625 --> 00:52:02,833
- זה לא היה כלום.
- זה היה כלום?

489
00:52:04,083 --> 00:52:09,958
אתה מתוק, אבל זה לא ככה, בסדר?
הלכתי לקונסרבטוריון.

490
00:52:10,083 --> 00:52:12,083
לא יכולתי להמשיך

491
00:52:12,167 --> 00:52:15,500
כי אמרו לי
שלעולם לא אהיה…

492
00:52:16,833 --> 00:52:19,917
- הכי טוב.
- האם הם אידיוטים?

493
00:52:21,583 --> 00:52:25,917
למדתי 16 שנים כל יום.

494
00:52:26,000 --> 00:52:29,125
כל יום
ניגנתי בפסנתר שש שעות.

495
00:52:29,208 --> 00:52:30,250
לא יכולתי לשחק יותר.

496
00:52:30,333 --> 00:52:32,583
שש שעות זה המקסימום לזרועות.

497
00:52:32,667 --> 00:52:35,042
זה היה ממש קשה.

498
00:52:35,125 --> 00:52:38,708
לא היו לי חברים,
לא היו לי חיים אמיתיים.

499
00:52:41,208 --> 00:52:43,958
לא הייתם חברים
עם הילדים בקונסרבטוריון?

500
00:52:44,042 --> 00:52:46,792
אין שם חברים,
יש ההפך.

501
00:52:46,875 --> 00:52:50,583
יש תחרות.
לכולם יש את אותו החלום.

502
00:52:50,667 --> 00:52:56,625
תמיד קיוויתי שהחברים שלי
הם לא עברו את הבחינה

503
00:52:56,708 --> 00:52:58,792
כדי שאוכל להעביר את זה.

504
00:53:04,792 --> 00:53:07,958
הפכתי למישהו
שלא אהבתי יותר.

505
00:53:13,792 --> 00:53:15,875
סופי.

506
00:53:24,167 --> 00:53:26,250
לעולם אל תסתכל למטה.

507
00:53:29,167 --> 00:53:31,250
אתה ייחודי.

508
00:53:32,250 --> 00:53:34,333
בְּסֵדֶר?

509
00:53:35,333 --> 00:53:37,417
אסור לך לשכוח את זה לעולם.

510
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
[רטט טלפון סלולרי]

511
00:53:49,375 --> 00:53:51,792
זה קומנדנטה, תסלח לי לרגע.

512
00:53:54,917 --> 00:53:57,000
מוּכָן?

513
00:54:03,167 --> 00:54:06,667
אני בא, רק רגע. חכה רגע, לעזאזל.

514
00:54:08,792 --> 00:54:11,375
סופי, תקשיבי לי, אנחנו חייבים ללכת.

515
00:54:11,458 --> 00:54:13,833
אני מצטער, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

516
00:54:13,917 --> 00:54:17,375
- למה?
- אתה צריך לחזור למלון, בוא נלך.

517
00:54:18,375 --> 00:54:22,958
- בוא נלך. אז אתה מפחיד אותי.
- למה שלא תספר לי מה קורה?

518
00:54:23,083 --> 00:54:25,792
יש אנשים רעים,
אני לא רוצה שתבוא.

519
00:54:25,875 --> 00:54:30,458
אתה יודע מה אנחנו עושים? אני עושה את הדבר
ולפני שאתה עוזב אחזור להיפרד.

520
00:54:30,542 --> 00:54:32,958
- קדימה.
אני לא עוזב מחר.

521
00:54:34,667 --> 00:54:36,750
הא?

522
00:54:37,833 --> 00:54:41,208
כן, אני נשאר כאן.

523
00:54:44,125 --> 00:54:46,208
אתה לא עוזב יותר?

524
00:54:47,542 --> 00:54:50,042
אם אתה עדיין רוצה אותי...

525
00:54:57,292 --> 00:55:00,208
- ג'וליו!
- לעזאזל, אני חייב ללכת.

526
00:55:00,292 --> 00:55:02,208
- שם המלון!
- איך קוראים לו?

527
00:55:02,292 --> 00:55:05,000
אני לא יודע! רגע…

528
00:55:07,125 --> 00:55:10,000
וילה אולימפיה. אני אתקשר אליך
מונית, חכה בחוץ.

529
00:55:10,083 --> 00:55:11,417
- ג'וליו!
- אני מגיע!

530
00:55:11,500 --> 00:55:13,875
- חכה בחוץ!
- לזוז! קדימה!

531
00:55:18,958 --> 00:55:21,042
לך, במכונית!

532
00:55:23,708 --> 00:55:27,000
- אתה כאן? לָלֶכֶת!
- בוא נלך!

533
00:55:28,125 --> 00:55:30,125
[דיאלוגים בפלרמו]

534
00:55:30,208 --> 00:55:34,542
הם לא אמרו לי כלום.
דרושים ארבעה אנשים ורכב.

535
00:55:35,792 --> 00:55:37,875
אל תדבר שטויות, שפריץ!

536
00:55:40,625 --> 00:55:42,708
זכור שאתה צריך לנהוג.

537
00:55:44,250 --> 00:55:47,958
שפריץ, מה אתה עושה? סגור את הדלת!

538
00:55:48,083 --> 00:55:50,250
סגור את הדלת המזוינת!

539
00:55:50,333 --> 00:55:53,958
חרא!
היכנס למכונית, נעל אותו!

540
00:55:54,083 --> 00:55:57,333
כנס למכונית, חבר,
אתה משרת אותי.

541
00:55:57,417 --> 00:55:59,542
היכנס לרכב.

542
00:55:59,625 --> 00:56:01,708
חבר, אל תשאיר אותי ככה!

543
00:56:01,792 --> 00:56:05,833
אל תוותרו לנו! שפריץ, תענה!
חבר, אתה שומע אותי?

544
00:56:08,958 --> 00:56:12,625
- קדימה!
- סליחה!

545
00:56:12,708 --> 00:56:14,708
[מדבר באנגלית]

546
00:56:14,792 --> 00:56:16,958
אני חייב לצאת לרגע.

547
00:56:17,083 --> 00:56:19,708
- לעזאזל!
- איך לעזאזל עושים את זה?

548
00:56:19,792 --> 00:56:21,625
אל תדאגי, סופי.

549
00:56:21,708 --> 00:56:23,708
- לך למלון.
- לא.

550
00:56:23,792 --> 00:56:27,458
- מה קורה? אני יכול לעזור?
- לא, חכה כאן. - לא!

551
00:56:27,542 --> 00:56:29,958
אני חייב ללכת, סליחה.
- בסדר.

552
00:56:30,083 --> 00:56:32,750
- אלף תודות.
בבקשה. - מפקד!

553
00:56:34,125 --> 00:56:38,083
- קומנדנטה, בוא נלך, אתה ואני.
אנחנו חייבים להיות ארבעה.

554
00:56:38,167 --> 00:56:41,333
תוציא את הביצים שלך ותגיד לא.
- הכדורים? כן.

555
00:56:41,417 --> 00:56:44,000
יש לך כדורים?
אתה תגיד לו!

556
00:56:45,792 --> 00:56:49,083
- אני יכול לעזור!
סופי, תקשיבי לי.

557
00:56:49,167 --> 00:56:50,750
עכשיו אני אקרא לך מונית
וחוזרים למלון.

558
00:56:50,833 --> 00:56:52,250
- לא!
- תקשיב.

559
00:56:52,333 --> 00:56:55,708
- לא, הכל בסדר.
- תאמין לי. - הישארו רגועים!

560
00:56:55,792 --> 00:56:58,625
סופי, את חייבת לחזור למלון.
- לא.

561
00:56:59,208 --> 00:57:01,292
[דיאלוגים בפלרמו]

562
00:57:04,875 --> 00:57:08,333
סופי, יש לנו לאן ללכת.

563
00:57:08,417 --> 00:57:10,708
אנחנו חייבים להיות ארבעה אנשים.

564
00:57:10,792 --> 00:57:13,167
- אתה יודע לנהוג?
- כן, אני יודע לנהוג.

565
00:57:13,250 --> 00:57:17,083
מה אתה עושה? אתה לוקח אותנו למקום הזה
ואז נחזור אחורה.

566
00:57:17,167 --> 00:57:20,708
- אתה יכול לעשות את זה? זה מאוד קרוב.
- אני אנהג. - כן? - לא.

567
00:57:20,792 --> 00:57:22,833
כן.
- נכון? תודה לך.

568
00:57:22,917 --> 00:57:26,417
סמבה, בוא הנה!
קומנדנטה, בבקשה.

569
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
סופי, בואי נלך.

570
00:57:32,792 --> 00:57:35,292
בוא לרכב, היכנס וסע.

571
00:57:35,375 --> 00:57:37,417
- קדימה, אתה שם.
- תקשיב לי!

572
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
[דיאלוגים באנגלית]

573
00:57:39,583 --> 00:57:41,667
סמבה, זוז!

574
00:57:43,500 --> 00:57:49,750
בסדר, סופי, לך. - לאן אני הולך?
- ישר, אתה צריך ללכת ישר.

575
00:57:53,500 --> 00:57:56,250
הוא מלווה אותנו
ואנחנו מחזירים אותו.

576
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
- למה לא הקשבת לי?
- הכל בסדר! הישארו רגועים!

577
00:58:00,583 --> 00:58:04,125
אתה אפילו לא יודע מה עלינו לעשות!
למה שאלת אותה?

578
00:58:04,208 --> 00:58:07,792
- אתה צריך להישאר רגוע!
לך, סופי, לך ישר.

579
00:58:07,875 --> 00:58:08,875
- בסדר.
כן.

580
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
לך, לך, לך.

581
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
- פנה ימינה כאן. - כאן?
- ימינה! - כאן?

582
00:58:18,750 --> 00:58:20,833
כן.
- בסדר.

583
00:58:21,667 --> 00:58:25,958
- אבל מה אתה צריך לעשות?
- זו פגישה.

584
00:58:26,083 --> 00:58:28,542
- "פגישה"?
- אתה חייב לשתוק!

585
00:58:28,625 --> 00:58:30,958
אתה לא צריך לדאוג
אתה מוזמן.

586
00:58:31,083 --> 00:58:33,875
לך, סופי, את הולכת
טוב, תמשיך כך.

587
00:58:33,958 --> 00:58:34,958
- בסדר.
כן.

588
00:58:40,917 --> 00:58:43,458
אוקיי, יש מוסך במרחק מאה מטרים.

589
00:58:43,542 --> 00:58:45,250
אני לא יודע את המטרים.
- לך ישר.

590
00:58:45,333 --> 00:58:47,833
זה שם, הנה זה, אתה רואה את זה? זה שם.

591
00:58:47,917 --> 00:58:48,917
- שם?
כן.

592
00:58:49,292 --> 00:58:51,458
הנה, לך, היכנס פנימה.

593
00:59:00,875 --> 00:59:03,042
אוקי, הנה.

594
00:59:05,167 --> 00:59:07,250
הנה אנחנו כאן.

595
00:59:23,375 --> 00:59:25,458
תישאר רגוע, הא.

596
00:59:29,250 --> 00:59:31,333
לך, סופי, לך.

597
00:59:38,833 --> 00:59:40,333
[נואם בפלרמו]

598
00:59:43,333 --> 00:59:45,417
[דיאלוגים באנגלית]

599
00:59:48,458 --> 00:59:51,958
חבר, מה אנחנו עושים עכשיו?
- אתה לא עושה כלום.

600
01:00:02,958 --> 01:00:04,625
יורי!

601
01:00:04,708 --> 01:00:07,167
בוא הנה.
- חשבת שאני לא בא?

602
01:00:08,958 --> 01:00:11,042
מה שלומך?

603
01:00:13,292 --> 01:00:16,292
- אני בסדר.
- מה הם עושים שם? תן להם לצאת.

604
01:00:17,167 --> 01:00:19,333
- אתה רואה ש...
תן להם לצאת.

605
01:00:20,875 --> 01:00:22,417
חבר'ה, בואו!

606
01:00:39,542 --> 01:00:43,083
היא לא באה?
מה אתה עושה, אתה מזיין אותה בתורות?

607
01:00:43,167 --> 01:00:47,667
- היא נוהגת.
- אתה יוצא! בוא, אל תפחד!

608
01:00:48,667 --> 01:00:50,958
- אתה יוצא!
- בוא, בוא גם!

609
01:00:57,958 --> 01:01:00,042
מה זה, האם זו הפעם הראשונה?

610
01:01:01,708 --> 01:01:05,708
- הוא לא מדבר? האם היא חירשת ואילמת?
- היא אמריקאית. בואו נדבר.

611
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
סופי.

612
01:01:15,042 --> 01:01:16,042
סופי.

613
01:01:17,792 --> 01:01:20,208
[מדבר ברוסית]

614
01:01:24,375 --> 01:01:26,750
קח את האקדח. קבל את זה!

615
01:01:29,000 --> 01:01:31,083
אפילו המסכה.

616
01:01:36,125 --> 01:01:38,208
גם אתה.

617
01:01:42,917 --> 01:01:46,250
גם אתה, קח את זה. קבל את זה!

618
01:01:50,208 --> 01:01:52,292
לפחות הם מואשמים?

619
01:02:01,708 --> 01:02:04,458
אבל את מי לעזאזל הבאת איתך?

620
01:02:06,500 --> 01:02:08,583
[מדבר ברוסית]

621
01:02:13,750 --> 01:02:16,333
אתה חייב להיות כאן
תוך פחות משעה.

622
01:02:16,417 --> 01:02:20,333
הוא מגיע קצת לפני חמש
המכונית המשוריינת עם 400,000 יורו.

623
01:02:20,417 --> 01:02:24,167
הם אוספים אותם מספינת תענוגות
עוזב הלילה.

624
01:02:24,250 --> 01:02:26,250
קח איתך הכל.

625
01:02:26,333 --> 01:02:29,500
מאה אלף זה בשבילך,
השאר בשבילי.

626
01:02:32,417 --> 01:02:35,833
יורי, זה רציני.

627
01:02:36,792 --> 01:02:39,625
הם לא מוכנים,
תן לי לעשות את זה עם אחרים.

628
01:02:40,625 --> 01:02:43,958
כן, אתה אומר שזה רציני?

629
01:02:44,042 --> 01:02:49,250
כשהיית בפנים,
היית שמח להיות חבר שלי, הא?

630
01:02:49,333 --> 01:02:52,542
אתה זוכר את זה? אהבת את זה
שאף אחד לא יגע בך.

631
01:02:52,625 --> 01:02:56,250
מה אתה עושה עכשיו?
אתה עוזב אותי ככה?

632
01:02:56,333 --> 01:03:00,083
ג'ון,
אנחנו עדיין חברים?

633
01:03:00,167 --> 01:03:02,250
אנחנו עדיין חברים או לא?

634
01:03:07,583 --> 01:03:10,208
[דיאלוגים באנגלית]

635
01:03:13,250 --> 01:03:16,667
- האם אתה יודע לנהוג כן או לא?
כן.

636
01:03:20,708 --> 01:03:24,667
תן לו לנהוג. היא נשארת איתי
עד שתחזור עם הכסף.

637
01:03:24,750 --> 01:03:26,750
- [[מדבר ברוסית]]
חכה.

638
01:03:26,833 --> 01:03:29,167
אנחנו עושים את זה, תגיד להם!

639
01:03:29,250 --> 01:03:32,250
- אני חייב להבין.
- אנחנו באמת עושים זאת!

640
01:03:32,333 --> 01:03:36,083
- אנחנו עושים את זה!
- [[מדבר ברוסית]]

641
01:03:44,667 --> 01:03:46,750
בוא.

642
01:03:58,250 --> 01:04:01,958
זה אתה וזה הם.

643
01:04:02,042 --> 01:04:06,583
המשוריין מגיע ואתה מחכה
לתת להם להוציא את הכסף.

644
01:04:06,667 --> 01:04:09,833
אתה יוצא
ולחסום אותם עם המכונית שלך.

645
01:04:09,917 --> 01:04:12,458
קח הכל.

646
01:04:14,083 --> 01:04:16,167
לְהִסְתַלֵק.

647
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
[מדבר באנגלית]

648
01:04:22,375 --> 01:04:23,375
כן, אני מבין.

649
01:04:26,458 --> 01:04:27,458
לָבוֹא.

650
01:04:35,208 --> 01:04:37,208
אתה בא.

651
01:04:37,292 --> 01:04:42,042
היא השומרת של הרכב המשוריין
הוא נושא את הכסף פנימה.

652
01:04:53,292 --> 01:04:56,375
תחזיק את האקדח הזה.

653
01:04:56,458 --> 01:04:58,583
אתה מבין?

654
01:05:00,458 --> 01:05:02,667
אַתָה.

655
01:05:04,125 --> 01:05:06,458
בחור נחמד, הא?

656
01:05:06,542 --> 01:05:11,000
אתה השומר השני,
זה בחלק האחורי של הרכב המשוריין.

657
01:05:14,500 --> 01:05:16,958
אתה שומר עליו בשליטה.

658
01:05:20,208 --> 01:05:23,667
אתה, נכה

659
01:05:23,750 --> 01:05:26,833
לחסום את הכלבה
שהבאת איתך

660
01:05:26,917 --> 01:05:30,667
לקחת את הכסף ולצאת
מבלי שיירו בגב.

661
01:05:32,417 --> 01:05:34,917
שים את אלה, תן לי לראות.

662
01:05:36,417 --> 01:05:38,917
שים את המסכות שלך!

663
01:05:44,208 --> 01:05:46,875
טוֹב.

664
01:05:46,958 --> 01:05:49,042
השתמש ברובים.

665
01:05:51,167 --> 01:05:56,333
לְנַסוֹת! כּוֹחַ!
אמרתי לך לבוא בעוד ארבע.

666
01:05:56,417 --> 01:05:59,292
אתה באת
עם זונה ושני אנשים נכים!

667
01:05:59,375 --> 01:06:01,875
תצביע עליהם
האקדח המזוין לראש!

668
01:06:01,958 --> 01:06:04,875
אמרתי לך:
"שים את האקדח לראשו."

669
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
[מדבר ברוסית]
למטה! אל תזוז!

670
01:06:08,833 --> 01:06:11,500
אמרתי לך לא לזוז!
- כוח!

671
01:06:11,583 --> 01:06:15,625
לְהַפְסִיק! זרוק את האקדח!
זרוק את האקדח!

672
01:06:15,708 --> 01:06:17,958
[דיאלוגים באנגלית]

673
01:06:18,042 --> 01:06:20,958
אל תירה!

674
01:06:26,208 --> 01:06:28,958
לְהַפְסִיק! כל הכבוד, זה מספיק.

675
01:06:29,083 --> 01:06:31,875
זה בסדר.

676
01:06:32,417 --> 01:06:34,833
שים
מסכות ורובים בתיק.

677
01:06:39,792 --> 01:06:43,708
הו!
כולכם צריכים להיות רגועים יותר, הא?

678
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
לְהִרָגַע.

679
01:06:50,792 --> 01:06:52,875
[מדבר ברוסית]

680
01:06:54,792 --> 01:06:59,208
יש לך 50 דקות.
אני אחפש אותך מאוחר יותר.

681
01:06:59,833 --> 01:07:02,333
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

682
01:07:03,542 --> 01:07:05,625
ג'ון.

683
01:07:06,500 --> 01:07:08,583
בהצלחה.

684
01:07:11,292 --> 01:07:14,250
- אני אנהג. - לא.
- סופי. - היכנסו!

685
01:07:27,833 --> 01:07:30,583
[שאגת מנוע]

686
01:07:30,667 --> 01:07:32,750
בסדר.

687
01:08:00,958 --> 01:08:03,042
עכשיו ניקח אותך הביתה.

688
01:08:04,792 --> 01:08:07,167
- אתה מבין אותי?
שלושה מכם לא יכולים.

689
01:08:08,792 --> 01:08:11,792
- מפקד.
ג'וליו, אתה חייב להישאר רגוע.

690
01:08:12,667 --> 01:08:15,625
אתה מבין מה אנחנו עומדים לעשות?
אין לה מה לעשות עם זה.

691
01:08:15,708 --> 01:08:19,875
- שברת לי את הזין!
- הישארו רגועים! - די!

692
01:08:19,957 --> 01:08:22,750
אני בא איתך, אתה מבין אותי?

693
01:08:25,000 --> 01:08:27,082
[דיאלוגים באנגלית]

694
01:08:40,957 --> 01:08:43,042
חבר'ה, בואו לא נעשה שטויות.

695
01:08:44,500 --> 01:08:48,500
- [באנגלית] סופי, לך.
- בסדר.

696
01:08:49,500 --> 01:08:52,167
לך, פנה שמאלה.

697
01:08:52,250 --> 01:08:55,417
- [באנגלית] שמאל! [באנגלית] כאן?
- בסדר.

698
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
לך, לך, לך.

699
01:09:01,625 --> 01:09:03,707
[באנגלית] אה, לעזאזל.

700
01:09:03,792 --> 01:09:05,292
[נואם בפלרמו]

701
01:09:06,207 --> 01:09:08,500
לאט, סופי.
- בסדר.

702
01:09:08,582 --> 01:09:09,957
[דיאלוגים באנגלית]

703
01:09:10,917 --> 01:09:13,000
לך אחורה, הילוך אחורי!

704
01:09:21,457 --> 01:09:23,457
- בסדר.
- [באנגלית] פאק.

705
01:09:23,542 --> 01:09:24,832
בְּסֵדֶר.

706
01:09:29,750 --> 01:09:31,292
סמבה, הרובים.
- הא?

707
01:09:31,375 --> 01:09:33,250
תן לי את הרובים.
- בסדר.

708
01:09:35,375 --> 01:09:37,917
הנה אתה.

709
01:09:38,000 --> 01:09:40,082
בְּסֵדֶר.

710
01:09:43,457 --> 01:09:45,375
- קדימה!
- אתה כאן?

711
01:09:52,542 --> 01:09:56,625
אתה כאן? בְּסֵדֶר? לך, המסכות.

712
01:10:01,083 --> 01:10:03,958
[נואם בפלרמו]

713
01:10:04,292 --> 01:10:06,333
האם אתה שם? סופי.

714
01:10:06,542 --> 01:10:08,250
[דיאלוגים באנגלית]

715
01:10:12,208 --> 01:10:14,292
האם אנחנו מוכנים?

716
01:10:18,667 --> 01:10:21,708
- אני לא יכול לנשום.
- סמבה, מה רע?

717
01:10:21,792 --> 01:10:24,000
המסכה, סמבה!
- אני לא יכול לנשום!

718
01:10:28,708 --> 01:10:31,500
בוא הנה!
יש לך התקף פאניקה.

719
01:10:31,583 --> 01:10:34,417
תנשום טוב, זוכר?

720
01:10:34,500 --> 01:10:36,625
אתה זוכר לנשום?

721
01:10:36,708 --> 01:10:40,625
תעשה כמוני.
לך בזמן איתי. לִנְשׁוֹם.

722
01:10:40,708 --> 01:10:43,125
בוא נלך הביתה.

723
01:10:43,208 --> 01:10:47,083
אני לא יכול לקחת אותך הביתה,
אנחנו צריכים לעשות את זה קודם.

724
01:10:47,167 --> 01:10:51,500
אתה יכול לנשום? זיכרונות?
מבפנים ומבחוץ.

725
01:10:51,583 --> 01:10:53,667
לָלֶכֶת.

726
01:10:57,667 --> 01:11:00,083
למטה בתחתית.

727
01:11:05,000 --> 01:11:07,083
כל הכבוד, שוב.

728
01:11:11,625 --> 01:11:13,458
- זה יותר טוב?
כן.

729
01:11:13,542 --> 01:11:15,125
- אתה שם?
כן.

730
01:11:15,208 --> 01:11:18,833
- ידידי, זה אתה ואני כמו תמיד.
כן.

731
01:11:18,917 --> 01:11:20,333
- אתה שם?
כן.

732
01:11:20,417 --> 01:11:21,625
- אנחנו יכולים לעשות את זה?
כן.

733
01:11:21,708 --> 01:11:22,833
- אתה שם?
כן.

734
01:11:22,917 --> 01:11:24,000
- אתה רוצה לוותר?
- לא.

735
01:11:24,083 --> 01:11:25,333
- אתה רוצה לעשות את זה?
כן.

736
01:11:25,417 --> 01:11:27,083
שים את המסכה שלך, לך!

737
01:11:29,333 --> 01:11:31,417
לָלֶכֶת.

738
01:11:33,875 --> 01:11:35,958
לָלֶכֶת.

739
01:11:47,375 --> 01:11:48,375
בְּסֵדֶר.

740
01:11:53,250 --> 01:11:55,417
- [באנגלית] לך!
- למטה!

741
01:11:55,500 --> 01:11:58,833
נֶעצָר! הישאר על הקרקע! תישאר למטה!

742
01:11:58,917 --> 01:12:01,958
הפנים למטה! לְהַלָן! תישאר למטה!

743
01:12:02,083 --> 01:12:04,125
אמרתי תישאר למטה!

744
01:12:04,208 --> 01:12:06,458
היי!

745
01:12:06,542 --> 01:12:08,792
נֶעצָר! אל תזוז!

746
01:12:08,875 --> 01:12:11,750
לך, לך, לך!

747
01:12:12,958 --> 01:12:14,958
- מה?
- הרחק, הרחק, הרחק!

748
01:12:15,042 --> 01:12:16,750
- לך, סופי!
- בסדר!

749
01:12:16,833 --> 01:12:17,875
לך, סופי!

750
01:12:17,958 --> 01:12:19,125
- כן!
- עזוב!

751
01:12:19,208 --> 01:12:20,208
בְּסֵדֶר!

752
01:12:21,875 --> 01:12:24,708
[באנגלית] אני הולך!

753
01:12:25,625 --> 01:12:27,667
- לך!
- [יריות]

754
01:12:27,750 --> 01:12:30,250
- [צועק]
- [באנגלית] הו, פאק!

755
01:12:34,667 --> 01:12:38,167
- בסדר!
- בסדר.

756
01:12:49,958 --> 01:12:51,500
תוריד את המסכות.

757
01:12:54,042 --> 01:12:56,667
לך, סמבה, קח את זה.

758
01:12:57,917 --> 01:13:00,750
הרובים, המסכות, הכל שם.

759
01:13:00,833 --> 01:13:02,167
- הכל שם.
- לך.

760
01:13:03,583 --> 01:13:06,875
בסדר, לך, סופי, לך.

761
01:13:07,917 --> 01:13:10,000
ישר, ישר, ישר.

762
01:13:12,833 --> 01:13:14,833
כעת פנה ימינה.

763
01:13:14,917 --> 01:13:16,917
- אתה רואה את זה כאן?
- פנה ימינה!

764
01:13:16,958 --> 01:13:17,958
בְּסֵדֶר.

765
01:13:18,250 --> 01:13:20,708
לך, עכשיו נכון.

766
01:13:20,792 --> 01:13:23,083
לך, לך, לך.

767
01:13:25,458 --> 01:13:28,583
- בסדר.
- אנחנו עשירים!

768
01:13:28,667 --> 01:13:30,500
בנאדם, אנחנו עשירים!

769
01:13:32,208 --> 01:13:35,750
יש כל כך הרבה! הכניסו אותם!

770
01:13:35,833 --> 01:13:37,917
- [צועק]
פנה ימינה, סופי!

771
01:13:39,500 --> 01:13:41,792
מימין, סופי.

772
01:13:45,292 --> 01:13:49,417
אני לא עוזב, אני לא עוזב,
אני לא עוזב מחר!

773
01:13:52,750 --> 01:13:55,208
חבר'ה, אני נשאר כאן!
- 'תזדיין לכולם!

774
01:13:55,292 --> 01:13:56,583
כֵּן!

775
01:13:56,667 --> 01:14:00,750
לך תזדיין!

776
01:14:00,833 --> 01:14:02,958
הו, מה לעזאזל... תפסיק!

777
01:14:12,625 --> 01:14:14,958
חבר, קום.

778
01:14:17,208 --> 01:14:22,542
- בוא נלך.
- קדימה, אני מוכן. - היכנס.

779
01:14:37,833 --> 01:14:39,958
בסדר.

780
01:14:42,875 --> 01:14:45,458
- מה יורי אמר לך?
- בוא נחכה.

781
01:14:45,958 --> 01:14:47,417
[נואם בפלרמו]

782
01:14:50,792 --> 01:14:52,208
[דיאלוגים באנגלית]

783
01:14:57,125 --> 01:14:59,417
תנקו הכל, חבר'ה.

784
01:15:05,083 --> 01:15:08,208
קדימה, תזדרז.

785
01:15:09,167 --> 01:15:10,792
לך, לך מפה.

786
01:15:10,875 --> 01:15:12,417
כן.
- לך.

787
01:15:14,750 --> 01:15:17,333
משם, ללכת ברגל.

788
01:15:29,542 --> 01:15:33,750
- לאן לעזאזל אנחנו הולכים?
- תהיה טוב.

789
01:15:33,833 --> 01:15:35,917
טוֹב.

790
01:15:41,417 --> 01:15:42,958
מה לעזאזל עושים?

791
01:15:45,458 --> 01:15:47,208
- במועדון.
- הא?

792
01:15:47,625 --> 01:15:49,917
אנחנו חוזרים למועדון.
- אה.

793
01:15:52,542 --> 01:15:56,292
[מנגן את "עידן האהבה"
מאת עידן האהבה מהרמקולים]

794
01:15:59,292 --> 01:16:00,417
[דיאלוגים בפלרמו]

795
01:16:10,542 --> 01:16:14,208
- תודה לך!
- בשביל מה?

796
01:16:14,292 --> 01:16:17,292
כי איתך החיים שלי הם...

797
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
אני בסדר איתך, באמת.

798
01:16:32,542 --> 01:16:35,208
אני מתחתן איתך. אני אוהב אותך, סופי.

799
01:16:35,292 --> 01:16:37,375
גם אני אוהב אותך!

800
01:16:41,292 --> 01:16:43,292
שנלך לרקוד?

801
01:18:23,667 --> 01:18:28,167
[מנגן "לשמאל, לימין"
מאת אנדריי מיחאי ואלנה מורוסאנו]

802
01:18:35,958 --> 01:18:38,375
[מוזיקה נעצרת]

803
01:18:38,458 --> 01:18:42,375
[קולות מחאה]

804
01:18:42,458 --> 01:18:44,542
ומה עושים עכשיו?

805
01:18:46,958 --> 01:18:52,125
טוֹב! כּוֹחַ! בבית! זה נסגר!

806
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
מַדוּעַ? למה אנחנו צריכים ללכת?

807
01:18:55,292 --> 01:18:57,292
- הו!
- היה כיף!

808
01:18:57,375 --> 01:18:59,458
- מפקד!
אני יודע.

809
01:19:01,417 --> 01:19:04,042
- אמרתי לך?
- מה?

810
01:19:04,125 --> 01:19:08,750
- ג'וליו ואני מתחתנים.
- הו! - הו! - אה!

811
01:19:09,500 --> 01:19:11,583
[נואם בפלרמו]

812
01:19:11,917 --> 01:19:14,958
- אתה רוצה להיות העד שלנו?
- העד?

813
01:19:15,042 --> 01:19:20,958
- נולדתי להיות העד שלך!
- זה נעשה! - הו!

814
01:19:23,833 --> 01:19:25,333
אתה יכול להילחם?

815
01:19:26,583 --> 01:19:28,667
[דיאלוגים באנגלית]

816
01:19:30,917 --> 01:19:33,542
נשיקה או שאני אהרוג אותך!

817
01:19:48,208 --> 01:19:51,458
אה, מכונית חדשה!

818
01:19:56,417 --> 01:19:58,625
וואו!

819
01:20:00,667 --> 01:20:05,208
סלח לי, אדוני, לאן אנחנו הולכים?

820
01:20:05,292 --> 01:20:07,583
אז אנחנו יכולים לעשות שני דברים.

821
01:20:07,667 --> 01:20:11,750
מספר אחד, זה היה ארוך
יום, בוא נלך לישון.

822
01:20:11,833 --> 01:20:14,625
- מה מספר שתיים?
- מספר שתיים?

823
01:20:14,708 --> 01:20:18,125
- בוא נלך לים.
- ים! אני מצביע למספר שתיים!

824
01:20:18,208 --> 01:20:22,708
- מי איתי? - בוא נלך!
- בוא נלך! - בוא נלך לחוף הים!

825
01:20:22,792 --> 01:20:26,458
- בוא נלך לים.
- קדימה. - לך!

826
01:20:26,542 --> 01:20:28,958
בוא נלך למונדלו!

827
01:20:29,083 --> 01:20:31,167
[הם שמחים]

828
01:20:43,167 --> 01:20:46,542
- הו! לְהַפְסִיק!
- [בנות ים]

829
01:20:46,625 --> 01:20:48,958
עצור את המכונית!

830
01:20:50,042 --> 01:20:52,208
[בנות ים]

831
01:21:03,833 --> 01:21:06,083
הו, חבר, תפסיק!

832
01:21:17,417 --> 01:21:21,208
- עצור את המכונית המזוינת הזו!
- לך שמאלה.

833
01:21:27,792 --> 01:21:30,667
לעזאזל, תפסיק!

834
01:21:47,375 --> 01:21:51,083
- מה זה לעזאזל?
- לא! - בלם!

835
01:21:51,167 --> 01:21:54,000
[מוזיקה להקה]

836
01:21:58,333 --> 01:22:00,417
לך!

837
01:22:01,250 --> 01:22:03,708
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

838
01:22:05,333 --> 01:22:07,417
לְפָנוֹת דֶרֶך!

839
01:22:21,875 --> 01:22:23,958
[דיאלוגים בפלרמו]

840
01:22:31,667 --> 01:22:35,083
[קול לא ברור]

841
01:22:57,250 --> 01:23:00,458
[קול לא ברור]

842
01:23:30,167 --> 01:23:33,042
- אה, ראית?
תישאר רגוע, נינו.

843
01:23:43,417 --> 01:23:44,750
לָלֶכֶת.

844
01:23:44,833 --> 01:23:45,833
[בנות ים]

845
01:23:45,917 --> 01:23:46,917
לך!

846
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
[בנות ים]

847
01:23:50,125 --> 01:23:52,333
לך! לָקוּם!

848
01:23:57,542 --> 01:24:01,583
- רוץ!
- כוח!

849
01:24:05,792 --> 01:24:08,042
נֶעצָר!

850
01:24:23,250 --> 01:24:28,250
- למטה!
- לא! - זרוק את האקדח!

851
01:24:28,333 --> 01:24:31,417
- ג'ון!
- למטה! - ג'ון!

852
01:24:31,500 --> 01:24:34,917
זרוק את האקדח עכשיו,
ראש זין!

853
01:24:35,000 --> 01:24:37,167
- ג'ון!
- זרוק את האקדח!

854
01:24:43,375 --> 01:24:46,583
נֶעצָר! זרוק את האקדח!

855
01:24:49,542 --> 01:24:51,958
לְמַטָה!

856
01:24:52,083 --> 01:24:54,500
תשובות!

857
01:24:54,583 --> 01:24:56,667
זרוק את הנשק!

858
01:25:06,667 --> 01:25:08,958
נינו!

859
01:25:42,042 --> 01:25:44,125
[קול לא ברור]

860
01:26:08,542 --> 01:26:12,458
סירנות

861
01:27:37,708 --> 01:27:39,125
[דיאלוגים באנגלית]

862
01:28:15,458 --> 01:28:17,542
עצור!

863
01:28:18,667 --> 01:28:21,667
תן לנו להיכנס!

864
01:28:42,458 --> 01:28:44,417
- לא!
- [באנגלית] בבקשה!

865
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
[יבבות]

866
01:28:50,250 --> 01:28:52,333
[באנגלית] שקט!

867
01:28:56,625 --> 01:28:58,708
[באנגלית] לא!

868
01:29:11,417 --> 01:29:12,417
[בנות ים]

869
01:29:12,583 --> 01:29:13,583
יוליוס!

870
01:29:26,708 --> 01:29:27,708
היי.

871
01:30:08,917 --> 01:30:09,917
בְּסֵדֶר.

872
01:30:25,167 --> 01:30:27,250
זִיוּן.

873
01:30:36,667 --> 01:30:38,750
[בנות ים]

874
01:30:40,292 --> 01:30:41,292
היי.

875
01:31:08,708 --> 01:31:10,792
בְּסֵדֶר.

876
01:31:13,792 --> 01:31:15,875
בְּסֵדֶר.

877
01:31:23,792 --> 01:31:25,875
בְּסֵדֶר.

878
01:31:29,417 --> 01:31:30,667
[באנגלית] פאק!

879
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
בְּסֵדֶר.

880
01:31:59,750 --> 01:32:02,792
בְּסֵדֶר.

881
01:32:05,708 --> 01:32:07,958
- בסדר.
- בסדר?

882
01:32:16,500 --> 01:32:18,583
- לא!
- [באנגלית] למטה!

883
01:32:40,167 --> 01:32:42,417
[באנגלית] אל תזוז.

884
01:33:02,792 --> 01:33:04,875
יוליוס!

885
01:33:42,125 --> 01:33:43,458
[באנגלית] לא, בבקשה!

886
01:34:14,250 --> 01:34:16,333
בְּסֵדֶר.

887
01:34:17,750 --> 01:34:20,708
[באנגלית] כן, בוא.

888
01:34:20,792 --> 01:34:22,875
בְּסֵדֶר.

889
01:34:26,208 --> 01:34:28,292
בְּסֵדֶר.

890
01:34:35,292 --> 01:34:37,375
רבותי, לאן אתם הולכים?

891
01:34:53,958 --> 01:34:57,167
יש לי שני אנשים על המדרגות.
שני צעירים עם יילוד.

892
01:34:57,500 --> 01:35:00,708
- הם אורחי המלון.
- [באנגלית] די.

893
01:35:00,833 --> 01:35:02,792
תן לי תיאור.

894
01:35:03,458 --> 01:35:05,208
היא שמלה לבנה, הוא כחול.

895
01:35:05,708 --> 01:35:08,000
אומרים שהילד מפחד.
הם רוצים לעזוב.

896
01:35:11,875 --> 01:35:13,750
אני אנגלי, מה עלי לעשות?

897
01:35:14,833 --> 01:35:15,833
תן להם לעבור.

898
01:35:26,250 --> 01:35:28,333
[קול לא ברור]

899
01:35:43,042 --> 01:35:45,125
הם כאן איתי.

900
01:36:01,708 --> 01:36:03,792
[קול לא ברור]

901
01:36:19,792 --> 01:36:21,792
בסדר.

902
01:36:21,875 --> 01:36:25,208
- תשאיר אותה שם, אני אעצור מונית.
- בסדר.

903
01:36:33,542 --> 01:36:37,167
השניים ברחו.
הם מחפשים אותם בכל מקום.

904
01:36:37,250 --> 01:36:40,250
ראיתי אותם עוברים
ממש כאן מלפנים.

905
01:36:40,333 --> 01:36:42,333
הייתי שם, תראה.

906
01:36:42,417 --> 01:36:44,500
[קול לא ברור]

907
01:36:58,250 --> 01:37:00,542
[באנגלית] קדימה.

908
01:37:12,542 --> 01:37:14,625
באיזו שעה יוצאת הטיסה?

909
01:37:17,417 --> 01:37:20,625
מַדוּעַ? האם שינית את דעתך?

910
01:37:23,083 --> 01:37:25,167
אתה משוגע?

911
01:37:30,292 --> 01:37:32,375
היי.

912
01:37:34,708 --> 01:37:36,917
- אתה בסדר?
כן.

913
01:37:38,833 --> 01:37:40,917
הכל טוב.

914
01:37:42,042 --> 01:37:44,250
אתה בא.

915
01:37:54,167 --> 01:37:56,250
את מאוד יפה.

916
01:38:08,375 --> 01:38:10,458
[באנגלית] תודה.

917
01:38:23,042 --> 01:38:25,125
האם בטוח כאן?

918
01:38:26,583 --> 01:38:29,250
- יש לך רובים?
כן.

919
01:38:29,333 --> 01:38:32,542
- לזרוק אותם למים.
- בסדר.

920
01:38:40,417 --> 01:38:42,500
בְּסֵדֶר.

921
01:38:51,750 --> 01:38:53,833
[באנגלית] קדימה.

922
01:38:54,667 --> 01:38:56,750
לָלֶכֶת.

923
01:39:01,708 --> 01:39:03,792
כָּאן.

924
01:39:12,833 --> 01:39:14,958
זה…

925
01:39:17,792 --> 01:39:20,042
הו!

926
01:39:20,125 --> 01:39:22,708
היי! הכל בסדר?

927
01:39:24,250 --> 01:39:28,167
כן, אני רק צריך לשכב לשנייה.

928
01:39:32,000 --> 01:39:34,792
יוליוס?

929
01:39:37,583 --> 01:39:40,500
היי!

930
01:39:40,583 --> 01:39:42,667
לא, לא, לא…

931
01:40:02,833 --> 01:40:06,583
לא…

932
01:40:10,875 --> 01:40:11,875
קר לי...

933
01:40:32,917 --> 01:40:33,917
לא, בבקשה.

934
01:40:36,625 --> 01:40:39,500
- אני מתחנן בפניך! בבקשה אל.
- מוכן?

935
01:40:39,583 --> 01:40:43,917
אני צריך אמבולנס.
- לא!

936
01:40:44,000 --> 01:40:47,708
לֹא! בוא הנה! אתה בא.

937
01:40:50,042 --> 01:40:52,583
אֲנִי מִצטַעֵר.

938
01:40:54,375 --> 01:40:56,458
כמעט היינו שם.

939
01:40:58,417 --> 01:40:59,667
אוץ'…

940
01:40:59,750 --> 01:41:04,583
עכשיו קח את הכסף ולך הביתה.
לא, אני כאן.

941
01:41:04,667 --> 01:41:08,417
- אני כאן!
אני מת, סופי!

942
01:41:08,792 --> 01:41:11,042
אני מת!

943
01:41:14,792 --> 01:41:17,250
תסתכל עליי.

944
01:41:18,167 --> 01:41:21,417
התאהבתי בך…

945
01:41:25,458 --> 01:41:28,708
אתה חי…

946
01:41:29,083 --> 01:41:31,458
גם בשבילי.

947
01:41:31,958 --> 01:41:34,125
כֵּן.

948
01:41:34,625 --> 01:41:36,875
ג'וליו, תראה אותי!

949
01:41:36,958 --> 01:41:39,167
תסתכל עליי, בסדר?

950
01:41:57,083 --> 01:41:58,083
יוליוס!

951
01:42:01,667 --> 01:42:04,083
- אמא…
- לא.

952
01:42:05,125 --> 01:42:08,458
לא, ג'וליו, היי...

953
01:42:34,750 --> 01:42:36,833
[באנגלית] הו אלוהים!

954
01:42:42,583 --> 01:42:45,458
לא, לא, לא…

955
01:42:47,417 --> 01:42:49,750
[באנגלית] למה?

956
01:43:09,792 --> 01:43:11,875
[באנגלית] למה?

957
01:43:14,708 --> 01:43:18,417
[באנגלית] למה
לא אמרת לי?

958
01:43:21,417 --> 01:43:23,500
[באנגלית] למה?

959
01:43:27,167 --> 01:43:29,917
[באנגלית] למה?

960
01:43:31,542 --> 01:43:34,792
[באנגלית] למה?

961
01:44:28,917 --> 01:44:31,000
[קול לא ברור]

962
01:45:59,167 --> 01:46:01,250
בסדר.

963
01:46:08,458 --> 01:46:10,542
[באנגלית] פאק!

964
01:46:33,542 --> 01:46:35,625
בסדר, להתראות.

965
01:47:01,042 --> 01:47:04,542
- היי!
- הרגע סגרנו.

966
01:47:04,625 --> 01:47:05,625
לא.

967
01:47:20,000 --> 01:47:21,958
כן.

968
01:47:22,083 --> 01:47:25,583
הנוסעת סופי ריסטוצ'יה,
זה רק הגיע.

969
01:47:26,875 --> 01:47:29,750
אני יודע, מה עלי לעשות?

970
01:47:43,333 --> 01:47:45,792
אני מבין.

971
01:47:45,875 --> 01:47:47,958
הבנתי, בסדר.

972
01:48:08,958 --> 01:48:11,042
[באנגלית] בדרך זו.

973
01:48:36,292 --> 01:48:39,875
[דובר] מטעם
מפקד אנו מברכים אותך

974
01:48:39,958 --> 01:48:44,125
על סיפון הטיסה הזו בשירות
מפלרמו לניו יורק.

975
01:48:44,208 --> 01:48:47,625
אנו מתנצלים על העיכוב הקל
עוזב מיד.

976
01:48:47,708 --> 01:48:49,708
מטעמי ביטחון

977
01:48:49,792 --> 01:48:53,750
אנו מזמינים אותך לשמור אותו
חגורת הבטיחות מהודקת

978
01:48:53,833 --> 01:48:58,083
ומניחים במצב אנכי
גב הכורסה.

979
01:48:58,167 --> 01:49:01,333
[מודעה באנגלית
מהרמקול]

980
01:49:11,250 --> 01:49:15,708
[מנגן את "גיבורים"
מאת מובי ומינדי ג'ונס]